黄色い森の中で道がふたつに分かれていた
残念だが、私はひとりの旅人、両方の道を同時に選ぶことはできない
長い間そこに立ち止まって、
見える限り遠くまで一方の道の先を眺めると、
その道の先は折れ曲がり、草むらの中に消えている
 
そこでもう一方の道を選んだ
同じようだけれど、こちらのほうがよさそうだ
なぜなら、より草が深く茂って踏みごたえがありそうだから
しかしその点では、そこにも通った跡があり
実際は二つの道は同じようなものだったけれど
 
そして、あの朝、どちらの道も同じように
まだ一歩も踏まれていない落ち葉の中に埋まっていた
そうだ、最初の道は、また今度、行くことにしよう！
けれど、道がまた別の道へとつながっていくことを知る私は
再びそこに戻ってはこられないだろうと思っていた
 
今からずっとずっとあと、どこかで
私はため息とともに、こう話すだろう
森の中で道が二つに分かれていて、そして私は――
私は人があまり通っていないほうの道を選んだ
そして、それがすべてを変えてしまったのだ、と
（筆者による和訳）