梵語（サンスクリット語）「ナラカ」の音写の転訛（てんか）です。

「地獄」の意味です。「奈落の底に突き落とされる」などと使われ、劇場の花道や舞台の下の地下室（回り舞台やせり出しなどの装置がある）をこう呼ぶことは周知のとおりです。