新英訳『法華経の新しい解釈』（Buddhism for Today: The Essential Wisdom of the Threefold Lotus Sutra）がこのほど、立正佼成会国際伝道部から発刊された。改訂は初版から４７年ぶり。庭野日敬開祖の解釈を通して、法華経の教えと平和思想を世界に広めることを目的に、改訂作業が進められた。

翻訳者は本会国際アドバイザーで、東アジア仏教を専門とするドミニック・スケランジェロ博士。改訂に際し、経文や仏教用語は、２０１９年に発売された新英訳『法華三部経』と一致させた。加えて、幅広い読者が理解しやすいように平易な言葉を選び、趣旨をつかみやすいように見出しの数を増やした。また、初版では庭野開祖の解釈が割愛されていた箇所があったため、新たに英訳を追加。さらに、性・人種差別に捉えられかねない表現を修正し、法華経に説かれる平等思想の体現に努めた。

なお、１０月２３日にスケランジェロ博士をはじめ、赤川惠一国際伝道部部長、翻訳に携わった吉田晃一郎同部スタッフら６人が法輪閣（東京・杉並区）で庭野日鑛会長と面会。國富敬二理事長が同席した。面会では、同書発刊の経緯や内容、改訂に当たる苦労が伝えられた。これに対し庭野会長は、感謝の意を伝えて労をねぎらった。
　

　◇　　◇
通販サイト「アマゾン」では紙・電子書籍が先行発売。佼成ショップ（オンライン含む）では１１月１５日から紙書籍のみ購入が可能となります。５８２ページ、紙書籍３８５０円（税込）、電子書籍２７５０円（税込）。佼成ショップでの購入に関する問い合わせは立花産業株式会社販売サービス課まで。ＴＥＬ０３（３３８０）８０８８＝教会用、フリーダイヤル０１２０（３２３）７６６＝個人用

【次ページ：スケランジェロ博士の談話】